Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

aller en boîte

  • 1 войти во входящие

    v

    Dictionnaire russe-français universel > войти во входящие

  • 2 опустить

    1) baisser vt, abaisser vt; descendre [de-] vt (a.), faire descendre vt ( спустить); courber vt ( склонить)

    опусти́ть занаве́ску — baisser le rideau

    опусти́ть па́рус — caler la voile

    опусти́ть ру́ки — laisser tomber les bras; перен. perdre courage, être découragé; se laisser aller

    2) ( положить) mettre vt

    опусти́ть письмо́ (в я́щик) — jeter (tt) une lettre dans la boîte (aux lettres), mettre une lettre à la boîte

    3) ( пропустить) omettre vt; supprimer vt, retrancher vt ( выкинуть)

    опусти́ть подро́бности — omettre les détails

    4) (откинуть - воротник и т.п.) rabattre vt
    ••

    опусти́ть кры́лья — прибл. se laisser abattre

    опусти́ть перпендикуля́р геом. — abaisser la perpendiculaire

    * * *
    v
    gener. décroiser les bras, faire l'économie de (qch) (что-л.), mettre plus bas, passer, abaisser

    Dictionnaire russe-français universel > опустить

  • 3 посмотреть почту

    v
    Internet. aller dans la boîte de reception, consulter la boîte de reception

    Dictionnaire russe-français universel > посмотреть почту

  • 4 проверить почту

    v
    Internet. aller dans la boîte de reception, consulter la boîte de reception

    Dictionnaire russe-français universel > проверить почту

  • 5 школа

    ж. в разн. знач.

    зда́ние шко́лы — bâtiment m scolaire, maison f d'école, école f

    нача́льная шко́ла — école primaire

    сре́дняя шко́ла — école secondaire [s(ə)g-]

    непо́лная сре́дняя шко́ла — прибл. école secondaire de cycle court

    общеобразова́тельная шко́ла — école d'enseignement général

    вы́сшая шко́ла — école supérieure

    музыка́льная шко́ла — école de musique

    худо́жественная шко́ла — école des Beaux-Arts

    вече́рняя шко́ла — école du soir

    идти́, ходи́ть в шко́лу — aller vi (ê.) à l'école

    отда́ть в шко́лу — mettre vt à l'école

    око́нчить шко́лу — terminer ses études

    учи́ться в шко́ле — faire ses classes

    он прошёл хоро́шую шко́лу перен. — il a été à bonne école

    созда́ть шко́лу (научную и т.п.) — faire école

    ру́сская шко́ла жи́вописи — la peinture russe

    флоренти́йская шко́ла жи́вописи — l'école florentine

    * * *
    n
    1) gener. académie, cours, école (течение в литературе, искусстве и т.п.), école (тж здание)
    2) colloq. boite, boîte
    4) school.sl. bahut

    Dictionnaire russe-français universel > школа

  • 6 дом

    м.
    1) ( здание) maison f; immeuble m ( недвижимость)

    жило́й дом — maison ( или immeuble) d'habitation

    дойти́ до дома — gagner sa maison

    2) (своё жильё, квартира) logis m

    дойти́ до́ дому — gagner son logis

    доста́вка на дом — livraison f à domicile

    вам и́з дому звони́ли — on vous a téléphoné de chez vous

    3) (домашний очаг, хозяйство) foyer m, home (придых.) [om] m; famille f ( семья)

    хозя́ин дома — maître m du logis, maître de la maison; maître de céans (тк. шутл.)

    жить свои́м домом — avoir un chez-soi

    дом культу́ры — Maison de la culture

    дом тво́рчества — maison de la création

    де́тский дом — maison ( или home (придых.) [om] m) d'enfants, orphelinat m

    роди́льный дом — maternité f

    дом для престаре́лых — maison de retraite

    исправи́тельный дом — maison de correction

    5) (род, династия)

    дом Бурбо́нов — les Bourbons

    6) (заведение, предприятие) уст.

    торго́вый дом — maison f de commerce

    ночле́жный дом — asile m de nuit, centre m d'accueil

    публи́чный дом — maison close ( или de tolérance)

    ••

    Бе́лый дом — la Maison blanche

    общеевропе́йский дом — La maison Europe ( или européenne commune)

    рабо́тать на дому́ — travailler à domicile

    дава́ть уро́ки на дому́ — donner des leçons particulières

    принима́ть на дому́ — recervoir à domicile

    отказа́ть от дома кому́-либо — refuser de recevoir qn, interdire sa porte à qn

    разойти́сь по дома́м — s'en aller chacun chez soi

    * * *
    n
    1) gener. château (в поместье), demeure (обычно красивый, большой), feu, foyer, maison du ciel (в астрологии), manoir (в поместье), pénates, famille, ménage, résidence, home, immeuble, mansion (в астрологии), toit, maison
    2) colloq. boîte, bicoque, cagna
    3) obs. domestique
    5) simpl. casbah, case, guitoune

    Dictionnaire russe-français universel > дом

  • 7 почтовый

    postal, de poste

    почто́вая ма́рка — timbre-poste m (pl timbres-poste)

    почто́вая ка́рточка — carte postale

    почто́вый я́щик — boîte f aux lettres

    почто́вое отделе́ние — bureau m des postes, poste f

    почто́вая бума́га — papier m à lettres

    почто́вый го́лубь — pigeon voyageur ( или messager)

    почто́вые ло́шади уст. — chevaux m pl de poste

    е́хать на почто́вых уст. — aller vi (ê.) en poste

    * * *
    adj
    gener. postal

    Dictionnaire russe-français universel > почтовый

См. также в других словарях:

  • boîte — [ bwat ] n. f. • XIe boiste; lat. pop. °buxida, class. pyxis 1 ♦ Récipient de matière rigide (carton, bois, métal, plastique), facilement transportable, généralement muni d un couvercle. Le fond, les parois d une boîte. Une boîte en carton …   Encyclopédie Universelle

  • Boite de vitesse — Boîte de vitesses Une boîte de vitesses est un élément mécanique proposant plusieurs rapports de transmission entre un arbre moteur et un arbre de sortie. Son cas d utilisation le plus fréquent est la transmission du couple d un moteur thermique… …   Wikipédia en Français

  • Boite de vitesses — Boîte de vitesses Une boîte de vitesses est un élément mécanique proposant plusieurs rapports de transmission entre un arbre moteur et un arbre de sortie. Son cas d utilisation le plus fréquent est la transmission du couple d un moteur thermique… …   Wikipédia en Français

  • Boîte De Vitesses — Une boîte de vitesses est un élément mécanique proposant plusieurs rapports de transmission entre un arbre moteur et un arbre de sortie. Son cas d utilisation le plus fréquent est la transmission du couple d un moteur thermique aux roues motrices …   Wikipédia en Français

  • Boîte auto — Boîte de vitesses Une boîte de vitesses est un élément mécanique proposant plusieurs rapports de transmission entre un arbre moteur et un arbre de sortie. Son cas d utilisation le plus fréquent est la transmission du couple d un moteur thermique… …   Wikipédia en Français

  • Boîte automatique — Boîte de vitesses Une boîte de vitesses est un élément mécanique proposant plusieurs rapports de transmission entre un arbre moteur et un arbre de sortie. Son cas d utilisation le plus fréquent est la transmission du couple d un moteur thermique… …   Wikipédia en Français

  • Boîte de vitesse — Boîte de vitesses Une boîte de vitesses est un élément mécanique proposant plusieurs rapports de transmission entre un arbre moteur et un arbre de sortie. Son cas d utilisation le plus fréquent est la transmission du couple d un moteur thermique… …   Wikipédia en Français

  • Boîte de vitesse robotisée — Boîte de vitesses Une boîte de vitesses est un élément mécanique proposant plusieurs rapports de transmission entre un arbre moteur et un arbre de sortie. Son cas d utilisation le plus fréquent est la transmission du couple d un moteur thermique… …   Wikipédia en Français

  • Boîte de vitesses automatique — Boîte de vitesses Une boîte de vitesses est un élément mécanique proposant plusieurs rapports de transmission entre un arbre moteur et un arbre de sortie. Son cas d utilisation le plus fréquent est la transmission du couple d un moteur thermique… …   Wikipédia en Français

  • Boîte de vitesses manuelle — Boîte de vitesses Une boîte de vitesses est un élément mécanique proposant plusieurs rapports de transmission entre un arbre moteur et un arbre de sortie. Son cas d utilisation le plus fréquent est la transmission du couple d un moteur thermique… …   Wikipédia en Français

  • Boîte manuelle — Boîte de vitesses Une boîte de vitesses est un élément mécanique proposant plusieurs rapports de transmission entre un arbre moteur et un arbre de sortie. Son cas d utilisation le plus fréquent est la transmission du couple d un moteur thermique… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»